1 00:00:35,680 --> 00:00:38,640 （2004年1月8日失踪事件発生） 2 00:00:38,760 --> 00:00:41,470 （ネット上の名前「はすみ」という女性） 3 00:00:41,600 --> 00:00:44,600 （フォーラム「2ちゃんねる」での匿名の議論に基づく） 4 00:00:44,730 --> 00:00:48,400 (この作品は実際に出版された内容を改変したものです) 5 00:02:18,150 --> 00:02:22,990 タイトル: きさらぎ駅 6 00:02:23,120 --> 00:02:28,290 （現代の心霊駅「きさらぎ駅」） 7 00:02:34,590 --> 00:02:38,050 （ドアが閉まります。乗客の皆様はご注意ください） 8 00:02:40,430 --> 00:02:42,640 （新浜松駅） 9 00:04:08,740 --> 00:04:14,530 （葉山） 10 00:04:22,740 --> 00:04:25,530 - 次の部分について考えます - OK 11 00:04:25,740 --> 00:04:27,280 -また会いましょう -さようなら 12 00:04:32,620 --> 00:04:35,290 面接に来ましたか？ どうぞお入りください 13 00:04:35,620 --> 00:04:36,790 すみません 14 00:05:10,620 --> 00:05:12,010 （比婆山失踪事件） (五月少女失踪事件) 15 00:05:12,040 --> 00:05:13,430 （祖師町事件証人） （謎の情報は事件に影響を与えるのか？） 16 00:05:13,450 --> 00:05:16,830 （三岐峠での突然の失踪） 17 00:05:20,800 --> 00:05:23,210 お待たせしてごめんなさい 18 00:05:32,600 --> 00:05:35,980 初めまして、堤春菜です。 19 00:05:37,100 --> 00:05:39,110 葉山澄子です 20 00:05:41,320 --> 00:05:43,030 メッセージで言いました 何も持っていく必要はありませんでした... 21 00:05:43,150 --> 00:05:49,280 本日はお忙しい中、インタビューを受けていただきまして誠にありがとうございます 22 00:05:49,320 --> 00:05:51,290 リン、早く部屋から出て 23 00:05:52,410 --> 00:05:53,200 OK 24 00:05:55,250 --> 00:05:56,780 座ってください 25 00:05:56,910 --> 00:05:59,080 ありがとう 26 00:06:01,210 --> 00:06:02,940 それはあなたの娘ですか？ 27 00:06:02,960 --> 00:06:05,110 いいえ、私の姪です 28 00:06:05,670 --> 00:06:08,300 この近くに私立高校があります 29 00:06:08,470 --> 00:06:11,450 私は弟の世話をして手伝いました 彼女が学生だった頃の 30 00:06:12,300 --> 00:06:13,920 あなたたちはとても良い関係を築いています 31 00:06:14,850 --> 00:06:17,760 堤さんは大学生ですよね？ 32 00:06:17,850 --> 00:06:20,500 はい、私は民族学（人類学）を専攻しています。 33 00:06:20,520 --> 00:06:23,730 私の卒業論文は「謎の失踪」についてです 34 00:06:23,860 --> 00:06:27,150 なんだか既視感がある気がするから 35 00:06:27,360 --> 00:06:30,740 それで私を訪ねたいのですか？ 36 00:06:31,370 --> 00:06:36,180 誰も見たことのない新しいコンテンツを書きたい 37 00:06:36,290 --> 00:06:38,040 あなたのような人はたくさんいます 38 00:06:38,410 --> 00:06:41,850 でも真剣じゃない人も多いよ 39 00:06:41,880 --> 00:06:43,590 そして私をまったく信じないでください 40 00:06:43,710 --> 00:06:45,670 でも、私は... 41 00:06:45,760 --> 00:06:50,690 大丈夫、たくさんのメッセージを送信しました お互いに 42 00:06:50,760 --> 00:06:53,800 堤さん、あなたは誰かです。 信頼できます 43 00:07:05,900 --> 00:07:08,270 葉山さん 44 00:07:09,820 --> 00:07:11,880 教えていただければ幸いです 45 00:07:13,320 --> 00:07:18,290 2004年1月8日くらい 46 00:07:20,370 --> 00:07:25,580 別の世界に行ってしまったのですね 47 00:07:36,510 --> 00:07:39,730 {\an8}(その日は仕事を終えるのがとても遅くなりました) 48 00:07:39,850 --> 00:07:42,189 {\an8}(終電で帰宅) 49 00:07:39,850 --> 00:07:48,030 (2004 年 8 月 23 日、午後 11 時 40 分) 50 00:07:42,190 --> 00:07:48,230 {\an8}(兄に迎えに来てもらいました 鷺ノ宮駅） 51 00:08:38,280 --> 00:08:41,700 {\an8}(遠州鉄道は トンネルはありません） 52 00:08:41,790 --> 00:08:46,400 {\an8}(しかし、電車が突然入ってきました トンネル） 53 00:09:06,900 --> 00:09:08,660 [信号がありません] 54 00:09:06,900 --> 00:09:08,660 {\an8}(それでは...) 55 00:09:08,690 --> 00:09:11,050 {\an8}(何が起こったのか分かりません) 56 00:09:11,360 --> 00:09:12,500 {\an8}(気づいた...) 57 00:09:12,530 --> 00:09:15,440 {\an8}(...どこかへ向かう電車) 58 00:09:19,950 --> 00:09:23,830 {\an8}(電車の中にサラリーマンがいました) 59 00:09:26,670 --> 00:09:28,750 {\an8}(3人の若い男女も一緒に) 60 00:09:30,290 --> 00:09:35,470 {\an8}(そして女子高生... 5人全員寝てます） 61 00:09:38,590 --> 00:09:45,350 {\an8}(オペレーター室のカーテンが閉まっていたので中は見えません) 62 00:09:51,070 --> 00:09:55,310 ねえ、起きて、あなたはシービーチ高校の生徒ですよね？ 63 00:09:55,320 --> 00:09:59,360 おい！起きろ！ 64 00:10:02,910 --> 00:10:04,950 すみません 65 00:10:05,120 --> 00:10:07,080 え？ 66 00:10:09,330 --> 00:10:11,840 ここはどこですか？ 67 00:10:12,040 --> 00:10:14,300 寝坊してしまいました 68 00:10:14,670 --> 00:10:17,090 ここはどこですか？ 69 00:10:18,470 --> 00:10:20,570 大輔、ここはどこですか？急いでチェックしてください！ 70 00:10:20,590 --> 00:10:21,380 信号がありませんか? 71 00:10:21,390 --> 00:10:25,980 {\an8}(みんな混乱して目が覚めた 状況によります） 72 00:10:26,100 --> 00:10:29,690 {\an8}(そして電車は駅に到着しました) 73 00:10:32,150 --> 00:10:33,520 到着しました 74 00:10:34,860 --> 00:10:35,900 何をしているのですか？ 75 00:10:36,030 --> 00:10:37,900 ここはどこですか？ 76 00:10:38,030 --> 00:10:38,820 ああ、ドアが開く 77 00:10:38,950 --> 00:10:41,160 （きさらぎ駅） 78 00:10:41,280 --> 00:10:43,520 きさらぎ駅… 79 00:10:44,410 --> 00:10:46,580 それで電車から降りましたか？ 80 00:10:47,160 --> 00:10:49,710 誰もがそれが座っている駅だと思っていました 81 00:10:50,330 --> 00:10:51,000 でも… 82 00:10:51,130 --> 00:10:54,420 その名前は聞いたことがない 83 00:11:01,890 --> 00:11:04,470 [信号がありません] まだ機能しません... 84 00:11:04,600 --> 00:11:05,770 ここはどこですか？ 85 00:11:05,890 --> 00:11:07,560 如月はどこですか？聞いたこともない 86 00:11:08,270 --> 00:11:09,980 私を起こしてください 87 00:11:10,230 --> 00:11:11,150 ごめんなさい 88 00:11:11,600 --> 00:11:13,560 待って、戻れないの？ 89 00:11:13,770 --> 00:11:15,820 ねえ、電車はないの？ 90 00:11:17,150 --> 00:11:19,440 私はあなたに尋ねています 91 00:11:19,450 --> 00:11:21,360 分かりません 92 00:11:21,990 --> 00:11:23,160 役に立たない 93 00:11:30,000 --> 00:11:33,640 さて、トイレがどこにあるか知っていますか？ 94 00:11:33,710 --> 00:11:35,340 分かりません… 95 00:11:37,380 --> 00:11:39,310 これは奇妙ではありませんか？ 96 00:11:43,800 --> 00:11:46,010 お元気ですか？ 97 00:11:46,510 --> 00:11:49,980 さて、鷺宮で降りる予定だった 98 00:11:50,100 --> 00:11:52,320 帰りに乗れる電車はありますか？ 99 00:11:52,350 --> 00:11:56,190 ごめんなさい、私も知りません 100 00:12:02,240 --> 00:12:04,530 何が起こったのですか？ 101 00:12:05,490 --> 00:12:08,800 あの壁は… 102 00:12:08,830 --> 00:12:10,620 え？壁？ 103 00:12:19,420 --> 00:12:22,090 特別なことは何もないようですが... 104 00:12:22,430 --> 00:12:25,390 ごめんなさい、きっと私の想像です 105 00:12:27,180 --> 00:12:29,390 制服を見ると、きっと出身地でしょうね シービーチ高校ですよね？ 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,060 あなたは私を知っていますか？ 107 00:12:33,190 --> 00:12:34,730 わからない。 108 00:12:36,650 --> 00:12:38,900 私はその学校の教師です 109 00:12:39,030 --> 00:12:40,650 え？そうですか？ 110 00:12:40,780 --> 00:12:42,990 私はそこに1年しかいません 111 00:12:43,110 --> 00:12:45,700 私のことを知らない生徒もいます 112 00:12:45,160 --> 00:12:46,240 すみません 113 00:12:47,660 --> 00:12:48,830 私の名前は葉山澄子です 114 00:12:48,950 --> 00:12:51,660 私は1年1組の担任です。よろしくお願いします。 115 00:12:52,160 --> 00:12:54,750 私は3年1組の宮崎明日香です。 116 00:12:57,210 --> 00:12:58,290 ねえ 117 00:13:01,050 --> 00:13:04,380 電車が来たら起こしてください 118 00:13:06,390 --> 00:13:07,550 すみません 119 00:13:12,890 --> 00:13:13,930 おい！ 120 00:13:18,310 --> 00:13:20,070 今私に命令しましたか？ 121 00:13:20,230 --> 00:13:22,400 私に命令してるんですか？ 122 00:13:23,240 --> 00:13:24,280 私はあなたに命令しているわけではありません 123 00:13:24,400 --> 00:13:25,700 どういう意味ですか？ 124 00:13:25,990 --> 00:13:27,380 もしかしたら電車が来るかもしれない 125 00:13:27,410 --> 00:13:29,370 駅で待ったほうがいいでしょうか... 126 00:13:33,580 --> 00:13:37,360 行きましょう。のどが渇いた 127 00:13:42,000 --> 00:13:44,630 大丈夫ですか？ 128 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 ごめんなさい 129 00:13:48,050 --> 00:13:53,870 その後、私もその宮崎学生と一緒に駅を出ました。 130 00:13:53,890 --> 00:13:57,300 他の交通手段を探しています 131 00:13:57,310 --> 00:14:01,520 でも駅の近くには家しかない 132 00:14:01,860 --> 00:14:04,280 しかし、それらの家々は... 133 00:14:06,110 --> 00:14:10,820 どこにも人が住んでいないような気がする 134 00:14:11,080 --> 00:14:13,950 すみません、誰かいますか？ 135 00:14:14,750 --> 00:14:16,120 すみません！ 136 00:14:17,500 --> 00:14:20,210 先生、ここには誰もいません 137 00:14:20,580 --> 00:14:23,840 変だと思いませんか？誰もいない 138 00:14:24,050 --> 00:14:26,090 もう一度見てみましょう 139 00:14:35,980 --> 00:14:37,140 さあ、ミキ！ 140 00:14:43,770 --> 00:14:44,860 邪魔にならないようにしてください 141 00:14:46,440 --> 00:14:48,990 翔太、待ってて…！ 142 00:14:52,320 --> 00:14:54,290 先生、大丈夫ですか？ 143 00:14:56,200 --> 00:14:57,540 大丈夫です 144 00:15:10,090 --> 00:15:12,850 何が問題なのか分かりません。帰るべきです 145 00:15:19,390 --> 00:15:23,270 それは何ですか？何だ、くそー！ 146 00:15:23,900 --> 00:15:26,400 大介さん… 147 00:15:26,730 --> 00:15:28,820 ホント、うるさいです 148 00:15:30,740 --> 00:15:33,200 すみません…どうしたんですか… 149 00:15:34,240 --> 00:15:36,950 分からないけど、大介さん… 150 00:15:37,080 --> 00:15:40,120 家に帰りたい。家に帰りたい。 151 00:15:41,120 --> 00:15:42,210 行きましょう 152 00:15:46,960 --> 00:15:48,590 ねえ...どこへ行くの？ 153 00:15:48,710 --> 00:15:50,050 次の駅まで歩いていきます 154 00:15:50,420 --> 00:15:52,760 バカなことを言わないで、ここで待っていてください... 155 00:15:52,890 --> 00:15:54,680 どうしたらこんなところに居られるんだ！ 156 00:15:55,390 --> 00:15:59,020 ねえ、あなた...説明してください 157 00:15:59,310 --> 00:16:00,730 あなたの友達はどこですか？ 158 00:16:01,350 --> 00:16:02,440 あれは何でしょう？ 159 00:16:04,770 --> 00:16:07,230 それは大介の声です 160 00:16:07,530 --> 00:16:10,070 これで終わりです！ 161 00:16:12,200 --> 00:16:13,410 行きましょう 162 00:16:20,750 --> 00:16:22,160 とても愚かです 163 00:16:25,210 --> 00:16:27,340 ここにあまり長く留まらないほうがいいよ 164 00:16:29,880 --> 00:16:31,510 私たちも出発します 165 00:16:32,510 --> 00:16:34,430 あの人たちの言うことを信じますか？ 166 00:16:34,640 --> 00:16:37,350 ここには誰もいない 167 00:16:38,930 --> 00:16:40,730 確かに家がたくさんありますね 168 00:16:40,850 --> 00:16:42,270 変だと思いませんか？ 169 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 行きましょう 170 00:16:48,690 --> 00:16:52,450 待って…本当に出発するの？ 171 00:16:57,950 --> 00:17:00,330 本当に行きたいですか？ 172 00:17:06,420 --> 00:17:10,880 {\an8}(それから何時間も歩きました) 173 00:17:19,390 --> 00:17:20,430 待ってください！ 174 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 何してるの？ 175 00:17:24,770 --> 00:17:28,310 何が起こったのか教えてください。 176 00:17:28,440 --> 00:17:29,980 言っても信じてもらえないだろうね 177 00:17:31,820 --> 00:17:33,070 言ってみろ！ 178 00:17:34,030 --> 00:17:36,410 私たちにはそれがわかりません 179 00:17:36,990 --> 00:17:38,280 私たちはコンビニを探していました 180 00:17:38,410 --> 00:17:40,910 でも大輔が急に早く帰れって言いました 181 00:17:41,370 --> 00:17:43,500 あの人は決して私に命令しない 182 00:17:43,620 --> 00:17:45,500 私はとても動揺して、彼を押し倒しました 183 00:17:47,290 --> 00:17:48,460 そして彼をそこに残した 184 00:17:48,710 --> 00:17:52,380 その時、大介が突然助けを求めて叫びました、とても怖かったです 185 00:17:52,510 --> 00:17:55,840 まさか、あんな風になってしまったとは 186 00:17:56,680 --> 00:17:58,090 何に変わったの？ 187 00:17:58,890 --> 00:18:02,140 血管のようなものに覆われている 188 00:18:02,470 --> 00:18:05,690 分からない、ただ逃げたかっただけだ 189 00:18:12,230 --> 00:18:15,440 大輔だよ…翔太、どうすればいい？ 190 00:18:15,860 --> 00:18:17,240 -どうやって知ればいいの！ -あなたはそれを受け取ります！ 191 00:18:17,360 --> 00:18:19,370 なぜ私が電話に出る必要があるのですか? 192 00:18:26,540 --> 00:18:29,380 （大介さん、呼んでます） 193 00:18:30,630 --> 00:18:34,550 ねえ？大輔さん、大丈夫ですか？大介？ 194 00:18:37,430 --> 00:18:38,300 大介さん… 195 00:18:38,430 --> 00:18:39,890 何が起こっているのでしょうか？ 196 00:18:44,770 --> 00:18:47,140 何かお祭りのような音が聞こえてきました 197 00:18:47,270 --> 00:18:49,310 ただあなたに伝えるために 198 00:18:51,310 --> 00:18:53,070 聞いて、その音 199 00:18:55,900 --> 00:18:57,280 太鼓？ 200 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 ここに誰か住んでいますか？ 201 00:19:00,320 --> 00:19:01,490 翔太、これは… 202 00:19:01,620 --> 00:19:04,830 大介が襲われたとき、この太鼓は……。 203 00:19:05,450 --> 00:19:06,450 行け！ 204 00:19:07,960 --> 00:19:09,250 走る 205 00:19:11,170 --> 00:19:14,380 待って、なぜですか？もしかしたら助けを求められるかも知れません 206 00:19:20,680 --> 00:19:22,510 何...何が起こっているのですか？ 207 00:19:22,640 --> 00:19:24,720 -待って…待って… -逃げて…行きましょう! 208 00:19:38,860 --> 00:19:41,820 無理だよ翔太、ちょっと休んで 209 00:19:42,700 --> 00:19:44,950 走り続けたら疲れてしまいます 210 00:19:45,080 --> 00:19:45,950 おい、立ち上がれ！ 211 00:19:46,080 --> 00:19:47,540 それ以外の場合は、あなたが先に行きます 212 00:19:48,370 --> 00:19:49,160 これは… 213 00:19:49,290 --> 00:19:51,750 一人で行くのが怖いですか？ 214 00:19:52,500 --> 00:19:53,540 なんと… 215 00:19:53,670 --> 00:19:55,040 一緒に休みましょう 216 00:19:55,170 --> 00:19:56,550 何をそんなに傲慢なんですか！ 217 00:19:56,670 --> 00:19:58,260 それはやめてください 218 00:20:02,220 --> 00:20:04,680 誰に命令してるの？くそー 219 00:20:08,220 --> 00:20:09,270 停止 220 00:20:09,600 --> 00:20:12,140 私に命令しないでって言った 221 00:20:14,150 --> 00:20:15,900 おい！ 222 00:20:16,110 --> 00:20:19,990 線路の上を歩くのは危険すぎる 223 00:20:20,110 --> 00:20:22,110 何？彼らはどこにいますか？ 224 00:20:22,360 --> 00:20:23,610 翔太、そこ 225 00:20:25,570 --> 00:20:27,450 こんにちは！ 226 00:20:27,910 --> 00:20:32,330 線路の上を歩くのは危険すぎる！ 227 00:20:32,460 --> 00:20:33,790 ある男 228 00:20:34,710 --> 00:20:36,630 おい！ 229 00:20:37,170 --> 00:20:41,380 線路の上を歩くのは危険すぎる！ 230 00:20:41,510 --> 00:20:42,840 この男は誰ですか? 231 00:20:47,510 --> 00:20:49,470 -彼は消えた -失踪、どこへ行った？ 232 00:20:49,600 --> 00:20:51,560 おい… 233 00:20:52,440 --> 00:20:57,480 - レールの上を歩くのは危険すぎる -どうしたの？ 234 00:21:08,450 --> 00:21:09,620 助けて 235 00:21:09,740 --> 00:21:11,580 -行かせてください！ -ダイスケ... 236 00:21:12,080 --> 00:21:14,120 -行かせてください -助けてください 237 00:21:14,250 --> 00:21:15,710 離れてください 238 00:21:16,670 --> 00:21:19,210 -ダイスケ、放して！ -助けて… 239 00:21:19,340 --> 00:21:21,760 翔太…助けて… 240 00:21:21,880 --> 00:21:22,840 ショタ… 241 00:21:28,100 --> 00:21:29,180 ミキ？ 242 00:21:32,270 --> 00:21:33,390 大介さん… 243 00:21:43,400 --> 00:21:46,990 君たちは私をここに一人にしておきたいのよね？ 244 00:21:47,910 --> 00:21:50,080 いいえ、私はただ... 245 00:21:51,120 --> 00:21:53,870 私は... 246 00:21:54,000 --> 00:21:55,920 ...ここで生き残る方法 247 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 ただ生きた犠牲を捧げてください 248 00:21:59,920 --> 00:22:02,920 そうすれば、しばらくその音は聞こえなくなりますよね？ 249 00:22:03,050 --> 00:22:04,760 何を言っている？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 250 00:22:04,880 --> 00:22:08,800 さて、次は誰を選ぶでしょうか？ 251 00:22:10,510 --> 00:22:13,310 先生…行きましょう 252 00:22:14,730 --> 00:22:16,230 あなたが最初に行きます！ 253 00:22:17,270 --> 00:22:18,560 教師！ 254 00:22:22,650 --> 00:22:23,860 私は… 255 00:22:25,610 --> 00:22:26,990 持って来い！ 256 00:22:27,110 --> 00:22:28,490 とても良い 257 00:22:28,820 --> 00:22:30,280 まずはあなたです！ 258 00:22:32,660 --> 00:22:33,950 教師！ 259 00:22:48,220 --> 00:22:49,470 教師！ 260 00:22:50,430 --> 00:22:51,640 今すぐ行きましょう 261 00:22:51,760 --> 00:22:53,390 君を惜しまないよ！ 262 00:22:57,480 --> 00:22:59,190 先生、急いでください 263 00:23:06,940 --> 00:23:08,860 先生、先に 264 00:23:09,530 --> 00:23:10,610 トンネル？ 265 00:23:14,660 --> 00:23:17,580 いさきぬトンネル？ 266 00:23:19,580 --> 00:23:22,710 （いさきぬトンネル） 267 00:23:23,750 --> 00:23:24,800 行きましょう 268 00:23:55,950 --> 00:23:57,200 先生！ 269 00:23:57,910 --> 00:24:01,120 教師！大丈夫ですか？ 270 00:24:08,670 --> 00:24:11,550 -あなたが先に行ってください、私は大丈夫です -でも... 271 00:24:12,760 --> 00:24:13,890 行け！ 272 00:24:43,790 --> 00:24:46,000 停止…！ 273 00:24:58,260 --> 00:25:01,430 許せないよ…！ 274 00:25:16,490 --> 00:25:20,790 生きた犠牲になる必要はない もう、殺してやる！ 275 00:25:34,470 --> 00:25:35,840 先生、大丈夫ですか？ 276 00:25:36,340 --> 00:25:38,640 宮崎さん、どうですか… 277 00:25:39,760 --> 00:25:41,060 宮崎さん！ 278 00:25:45,560 --> 00:25:49,190 先に死にたいなら、 願いを叶えてやる、死ね！ 279 00:25:49,320 --> 00:25:50,570 停止！ 280 00:26:42,080 --> 00:26:44,290 先生…行きましょう 281 00:26:49,420 --> 00:26:51,920 先生…行きましょう 282 00:27:05,350 --> 00:27:06,560 先生… 283 00:27:29,710 --> 00:27:31,460 なぜ走って戻ってきたのですか？ 284 00:27:38,260 --> 00:27:42,720 母はいつも「行かないで」と言っていた 私の良心に反して 285 00:27:52,520 --> 00:27:55,820 それでは... 286 00:28:00,530 --> 00:28:05,030 その子はただ逃げたかもしれない。 287 00:28:05,660 --> 00:28:06,950 しかし、彼女は... 288 00:28:08,500 --> 00:28:10,920 それで私は… 289 00:28:12,420 --> 00:28:16,460 帰ると心に誓った この世界へ…あの子と一緒に元の世界に戻らなければなりません 290 00:28:17,090 --> 00:28:20,330 ...あの子と一緒に 291 00:28:20,340 --> 00:28:21,300 しかし… 292 00:28:45,830 --> 00:28:47,030 大丈夫ですか？ 293 00:28:49,250 --> 00:28:51,040 あなたはひどく傷ついています 294 00:28:51,540 --> 00:28:53,080 私の車に乗りたいですか？ 295 00:28:54,210 --> 00:28:56,540 どこにあるのか聞いてもいいですか...？ 296 00:28:56,670 --> 00:28:57,590 ヒナです 297 00:28:58,170 --> 00:28:59,380 ヒナ？ 298 00:28:59,920 --> 00:29:02,050 近くの病院も近いです 299 00:29:05,260 --> 00:29:06,800 それではお願いします 300 00:29:06,930 --> 00:29:08,560 お願いします 301 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 お願いします 302 00:29:19,280 --> 00:29:20,740 お願いします 303 00:29:29,080 --> 00:29:31,750 急いで行くよ、この道だよ 304 00:29:37,590 --> 00:29:40,840 心配しないでください、大丈夫です 305 00:30:08,740 --> 00:30:13,000 心配しないでください、大丈夫です 306 00:30:14,120 --> 00:30:17,630 心配しないでください、大丈夫です 307 00:30:17,750 --> 00:30:20,460 目を覚ましてください... 308 00:30:24,340 --> 00:30:27,890 心配しないでください、大丈夫です 309 00:30:38,310 --> 00:30:41,860 痛いです！助けて、行かせてください！ 310 00:30:42,270 --> 00:30:44,690 行かせてください！ 311 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 さあ行こう！ 312 00:31:20,270 --> 00:31:21,520 教師！ 313 00:31:22,270 --> 00:31:23,360 教師！ 314 00:31:23,860 --> 00:31:26,150 大丈夫ですか？急いで 315 00:31:27,150 --> 00:31:28,780 間に合わない 316 00:31:28,900 --> 00:31:32,320 どうして？頑張れ、諦めないで！ 317 00:31:36,950 --> 00:31:38,120 教師！ 318 00:31:39,000 --> 00:31:42,080 私たちは現実の世界に戻らなければなりません 319 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 先生、あそこ 320 00:31:56,310 --> 00:31:57,480 行きましょう 321 00:32:23,000 --> 00:32:26,250 太鼓の音はここから 322 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 そこに 323 00:32:30,930 --> 00:32:32,050 ドア？ 324 00:32:33,800 --> 00:32:37,180 そこから現実世界に戻れるかも？ 325 00:32:59,250 --> 00:33:01,500 私が彼を止めます、あなたが先に行ってください 326 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 でも先生… 327 00:33:02,750 --> 00:33:04,040 急いでください！ 328 00:33:19,720 --> 00:33:22,020 教師！走る！ 329 00:33:23,440 --> 00:33:24,690 急いで！ 330 00:33:24,810 --> 00:33:26,110 宮崎さん！ 331 00:33:26,480 --> 00:33:27,730 助けて… 332 00:33:28,230 --> 00:33:29,320 助けて… 333 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 助けて… 334 00:33:31,150 --> 00:33:32,190 助けて… 335 00:33:32,400 --> 00:33:33,150 助けて… 336 00:33:33,450 --> 00:33:35,030 助けて… 337 00:33:58,890 --> 00:34:02,140 君が先に行ったほうがいいよ、ここは私に任せてね 338 00:34:03,140 --> 00:34:04,020 しかし… 339 00:34:04,140 --> 00:34:05,440 気にしないで、行きましょう！ 340 00:34:05,560 --> 00:34:07,190 こうやって先生… 341 00:34:07,310 --> 00:34:10,070 すぐに行きます、急いでください！ 342 00:34:14,940 --> 00:34:16,780 急いで！ 343 00:34:31,800 --> 00:34:33,000 先生… 344 00:34:33,130 --> 00:34:34,420 先生！ 345 00:34:35,470 --> 00:34:36,970 これは何ですか？ 346 00:34:37,090 --> 00:34:40,390 先生…逃げて…！ 347 00:34:53,860 --> 00:34:56,150 {\an8}(生徒が失踪した後) 348 00:34:56,280 --> 00:34:59,410 {\an8}(現実世界に戻ってきました) 349 00:35:14,000 --> 00:35:21,450 (2011年1月8日 - 7年後) 350 00:35:23,510 --> 00:35:26,680 きさらぎ駅に一晩だけ泊まったのね 351 00:35:26,810 --> 00:35:29,860 実に7年も経ってしまった 352 00:35:30,940 --> 00:35:35,730 このようなことはまったく信じられないことです 353 00:35:37,610 --> 00:35:39,990 しばらく入院していました 354 00:35:40,740 --> 00:35:44,870 医者は私が身体的にも精神的にも大丈夫だと言いました 355 00:35:44,990 --> 00:35:46,290 家に帰ることができました 356 00:35:47,910 --> 00:35:51,380 その後、何度かそのルートを通った 357 00:35:52,080 --> 00:35:54,170 午後11時40分の電車 358 00:35:56,010 --> 00:35:58,380 宮崎さんを救うには？ 359 00:35:59,630 --> 00:36:02,640 でもどうやってもきさらぎ駅に辿り着けない 360 00:36:02,970 --> 00:36:04,430 当然のことながら 361 00:36:04,560 --> 00:36:06,770 そんなに簡単ならあの世界に行けるのに 362 00:36:06,890 --> 00:36:11,440 何千か何万か分かりませんでした 何千人もの人々が通り過ぎました。 363 00:36:12,940 --> 00:36:18,990 あの子じゃなかったら歩いてたのに まずはその光の中へ 364 00:36:21,240 --> 00:36:23,820 もしかしたら彼女が救われるかもしれない。 365 00:36:25,240 --> 00:36:27,700 彼女に先に行くように言ったのはすべて私のせいだ 366 00:36:33,630 --> 00:36:34,540 葉山さん 367 00:36:36,840 --> 00:36:40,300 午後11時40分の電車に乗る前に 368 00:36:40,420 --> 00:36:42,800 何をしましたか...詳しくは？ 369 00:36:46,430 --> 00:36:48,810 これはまだ機能するはずです 370 00:36:51,350 --> 00:36:52,770 使用できますか? 371 00:36:52,900 --> 00:36:54,980 では、当時のメッセージを見てみましょう 372 00:36:58,030 --> 00:36:58,940 見つけました 373 00:37:00,280 --> 00:37:04,200 「午後10時30分に到着します」 374 00:37:04,450 --> 00:37:05,910 「迎えに来てください」 375 00:37:08,660 --> 00:37:11,290 午後10時30分？ 376 00:37:11,960 --> 00:37:14,790 あなたが乗る電車は... 377 00:37:15,380 --> 00:37:18,750 11時40分発だったと記憶しています。 378 00:37:24,260 --> 00:37:26,930 「ごめんなさい！立ったまま寝てしまいました！」 379 00:37:27,050 --> 00:37:28,560 今私は考えています 380 00:37:28,680 --> 00:37:32,890 まず10時20分の電車に乗りました 381 00:37:33,640 --> 00:37:36,980 でも寝てしまった 382 00:37:37,110 --> 00:37:39,980 それから反対方向の電車に乗りました。 383 00:37:40,690 --> 00:37:42,360 その結果… 384 00:37:46,450 --> 00:37:49,700 「本当にごめんなさい！また眠ってしまいました…」 385 00:37:49,950 --> 00:37:54,290 また駅で寝て、また新浜松駅に戻ってきましたね 386 00:37:55,460 --> 00:38:00,210 そして11時40分の終電に乗りました 387 00:38:05,550 --> 00:38:10,180 すみません、「異世界エレベーター」ってご存知ですか？ 388 00:38:11,060 --> 00:38:14,270 (異世界へ行く方法) 389 00:38:15,100 --> 00:38:18,150 このまま一人でエレベーターに乗って 390 00:38:18,560 --> 00:38:21,980 まずは4階、次に2階、そして6階へお進みください。 391 00:38:22,110 --> 00:38:24,700 いくつかの手順を経て 392 00:38:24,820 --> 00:38:27,160 別の世界へ 393 00:38:28,620 --> 00:38:32,370 もちろんこれは根拠のない都市伝説です 394 00:38:32,830 --> 00:38:36,620 とはいえ、駅内で二度寝してしまいました…。 395 00:38:38,380 --> 00:38:44,380 うっかりきさらぎ駅まで来てしまった 396 00:38:47,260 --> 00:38:50,890 ごめんなさい、とても愚かに聞こえます 397 00:38:53,140 --> 00:38:56,940 (異世界へ行く方法) 398 00:39:15,410 --> 00:39:18,830 最後にもう一つ聞きたいのですが 399 00:39:21,250 --> 00:39:23,800 まだ先生ですか？ 400 00:39:25,260 --> 00:39:27,550 もうその資格はない 401 00:39:28,510 --> 00:39:31,390 大切な生徒も救えない 402 00:39:32,390 --> 00:39:33,220 しかし… 403 00:39:33,970 --> 00:39:39,150 その子の母親は今も娘を探している 404 00:39:40,520 --> 00:39:46,240 彼らは皆高齢で、今でも道端に行方不明者通知を貼り続けています。 405 00:39:48,360 --> 00:39:53,240 その瞬間から私の時間は止まった 406 00:40:03,710 --> 00:40:05,210 さようなら 407 00:40:27,190 --> 00:40:33,030 （遠州鉄道 新浜松駅） 408 00:40:34,120 --> 00:40:39,710 {\an8} (私は最初に10:20の電車に乗りました) 409 00:40:34,120 --> 00:40:39,710 （22:20西鹿島行き） 410 00:40:39,830 --> 00:40:43,750 {\an8}（本日は遠鉄電車をご利用いただきありがとうございました） 411 00:40:44,210 --> 00:40:47,590 （この電車は西鹿島行きです） 412 00:40:57,350 --> 00:41:00,600 {\an8} (でも駅の中を寝てしまいました) 413 00:40:57,350 --> 00:41:00,600 (午後10時51分) 414 00:41:03,600 --> 00:41:06,480 {\an8}(その後、反対方向の電車に乗りました) 415 00:41:06,610 --> 00:41:10,360 (23:02 新浜松行き) 416 00:41:06,610 --> 00:41:10,360 {\an8}(...結果として) 417 00:41:10,950 --> 00:41:16,280 （また寝たけど新浜松に帰ったね） 418 00:41:17,910 --> 00:41:22,120 {\an8}(本日は遠鉄電車にご乗車いただきありがとうございました) 419 00:41:22,540 --> 00:41:26,250 (この電車は新浜松行きです) 420 00:41:30,760 --> 00:41:36,550 {\an8}(新浜松駅23時33分着) 421 00:41:36,680 --> 00:41:40,980 {\an8}(その後、午後11時40分の電車に乗りました) 422 00:41:36,680 --> 00:41:40,980 (23:33 新浜松で待機) 423 00:41:42,810 --> 00:41:45,060 {\an8}(駅で二度寝ました) 424 00:41:45,190 --> 00:41:52,740 (23:40 最終電車 西鹿島行き) 425 00:41:47,900 --> 00:41:52,740 {\an8}(誤って きさらぎ駅まで停車） 426 00:41:52,860 --> 00:41:56,120 (アナウンス) この電車は今日の最終電車です 427 00:41:56,620 --> 00:41:58,830 (アナウンス) この電車に乗り遅れないでください 428 00:43:22,500 --> 00:43:23,700 え？ 429 00:43:34,130 --> 00:43:35,880 これは... 430 00:43:36,130 --> 00:43:39,930 {\an8}(電車の中にサラリーマン風の男性がいます) 431 00:43:40,390 --> 00:43:42,350 {\an8}(若い男女3名と) 432 00:43:43,470 --> 00:43:47,980 {\an8}(そして女子高生、5人全員が寝ています) 433 00:43:52,190 --> 00:43:55,570 {\an8}(運転席のカーテンは閉まっています) 434 00:43:52,190 --> 00:43:55,570 すみません！ 435 00:43:55,940 --> 00:43:57,780 {\an8}(中は見えません) 436 00:44:00,280 --> 00:44:02,030 本当に来ました 437 00:44:09,210 --> 00:44:10,540 ここはどこですか 438 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 お泊り 439 00:44:15,550 --> 00:44:16,710 信号がありませんか? 440 00:44:16,840 --> 00:44:17,880 これは何ですか？ 441 00:44:18,220 --> 00:44:20,090 大輔、ここはどこですか？急いで確認してください 442 00:44:20,220 --> 00:44:24,720 {\an8}(全員が目を覚まし、状況に混乱しています) 443 00:44:25,220 --> 00:44:28,730 {\an8}(その後電車は駅に到着します) 444 00:44:33,110 --> 00:44:34,610 ここはどこですか 445 00:44:35,070 --> 00:44:36,440 ああ、ドアが開く 446 00:44:38,150 --> 00:44:42,030 （きさらぎ駅） 447 00:44:46,950 --> 00:44:47,700 おい… 448 00:44:47,830 --> 00:44:49,540 え？これは何ですか？ 449 00:44:49,660 --> 00:44:52,210 どうすればわかるでしょうか？それはすべて彼のせいです 450 00:44:52,330 --> 00:44:55,540 待って、ここはどこですか？とは何ですか 如月？聞いたこともありません 451 00:44:57,090 --> 00:44:58,920 私を起こしてください 452 00:44:59,050 --> 00:44:59,880 ごめんなさい 453 00:45:00,130 --> 00:45:02,840 待って、戻れないの？ 454 00:45:04,470 --> 00:45:06,760 こんにちは、電車はありませんか？ 455 00:45:08,430 --> 00:45:09,930 こんにちは、お願いします 456 00:45:13,850 --> 00:45:15,190 こんにちは、お願いします 457 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 ラインは全部同じだよ 458 00:45:24,870 --> 00:45:28,040 さて、トイレがどこにあるか知っていますか？ 459 00:45:28,950 --> 00:45:29,870 それは… 460 00:45:30,000 --> 00:45:31,790 分かりません 461 00:45:33,330 --> 00:45:36,840 トイレがどこにあるのか尋ねる必要がありますよね？ 462 00:45:37,170 --> 00:45:40,090 はぁ？どうして知っていますか？ 463 00:45:44,430 --> 00:45:46,050 これは奇妙だ 464 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 調子はどうですか？ 465 00:45:54,850 --> 00:45:56,020 {\an8}(調子はどうですか?) 466 00:45:58,150 --> 00:46:01,610 鷺宮で降りるはずだった 467 00:46:02,110 --> 00:46:04,160 鷺宮で降りるはずだった 468 00:46:04,280 --> 00:46:06,030 帰りに乗れる電車はありますか？ 469 00:46:06,780 --> 00:46:08,580 帰りに乗れる電車はありますか？ 470 00:46:15,460 --> 00:46:16,880 今、あれは何だったのでしょうか？ 471 00:46:18,460 --> 00:46:22,470 これは…分かりません 472 00:46:38,900 --> 00:46:42,280 ところで、制服を見てください、シービーチ高校出身ですよね？ 473 00:46:42,820 --> 00:46:43,570 右 474 00:46:44,280 --> 00:46:46,110 葉山スミ子さんをご存知ですか？ 475 00:46:46,240 --> 00:46:47,410 1年1組の校長先生 476 00:46:48,740 --> 00:46:50,580 葉山先生… 477 00:46:51,990 --> 00:46:53,830 本当にわかりません 478 00:46:54,330 --> 00:46:56,370 え？右？ 479 00:46:56,960 --> 00:46:57,920 右 480 00:47:00,840 --> 00:47:03,170 記憶がリセットされたようだ 481 00:47:04,800 --> 00:47:05,760 ねえ 482 00:47:07,510 --> 00:47:10,140 電車が来たら起こしてください 483 00:47:11,260 --> 00:47:13,560 電車が来たら起こしてください 484 00:47:15,560 --> 00:47:16,810 お願いします 485 00:47:19,940 --> 00:47:21,320 お願いします 486 00:47:28,410 --> 00:47:29,370 こんにちは！ 487 00:47:32,700 --> 00:47:34,290 今私に命令しましたか？ 488 00:47:34,410 --> 00:47:36,210 私に命令してるんですか？ 489 00:47:36,330 --> 00:47:37,670 私はあなたに命令しているわけではありません 490 00:47:37,790 --> 00:47:38,620 何？ 491 00:47:39,040 --> 00:47:41,420 もしかしたら電車が来るかもしれない 492 00:47:41,540 --> 00:47:42,840 駅で待ったほうがいいでしょうか... 493 00:47:44,960 --> 00:47:47,090 …何もない 494 00:47:47,470 --> 00:47:49,550 行きましょう、喉が渇いたので 495 00:47:51,890 --> 00:47:53,010 戻ってきてください！ 496 00:47:54,810 --> 00:47:57,270 外に出ると襲われる 497 00:47:57,440 --> 00:47:59,190 何に襲われましたか？ 498 00:48:08,860 --> 00:48:10,950 血管のようなものが… 499 00:48:11,070 --> 00:48:12,160 血管？ 500 00:48:14,830 --> 00:48:17,080 この人は変だ！ 501 00:48:17,870 --> 00:48:19,500 とにかく行かないほうがいいよ 502 00:48:19,620 --> 00:48:21,250 気軽に触らないでください！ 503 00:48:23,630 --> 00:48:25,380 本当に迷惑です 504 00:48:26,670 --> 00:48:28,090 ミキ、行きましょう 505 00:48:32,050 --> 00:48:35,100 それは…ごめんなさい 506 00:48:39,190 --> 00:48:41,770 大丈夫ですか？ 507 00:48:43,730 --> 00:48:45,190 ここで待っててね 508 00:48:56,620 --> 00:48:58,120 その音は… 509 00:49:07,590 --> 00:49:09,300 もう一度言ってみてください！ 510 00:49:10,300 --> 00:49:12,470 私は...駅に戻りましょう 511 00:49:14,140 --> 00:49:16,560 誰に命令してるの？くそー 512 00:49:20,850 --> 00:49:22,520 くそー、私に命令してるんですか？ 513 00:49:23,900 --> 00:49:25,770 この男は何をしたのですか？彼女は本当に病気です 514 00:49:26,270 --> 00:49:28,650 一体何をしているのですか？ 515 00:49:32,360 --> 00:49:33,860 私のために駅に戻ってください！ 516 00:49:35,280 --> 00:49:36,370 くそ… 517 00:49:38,580 --> 00:49:40,450 駅に戻ってきてね！ 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,120 おい、ナイフを取り戻せ 519 00:49:43,710 --> 00:49:46,250 急いでください！死にたいですか？ 520 00:49:49,260 --> 00:49:51,090 これは何ですか？グロス 521 00:49:51,470 --> 00:49:52,470 翔太 522 00:49:52,590 --> 00:49:53,680 ショタ？ 523 00:49:56,140 --> 00:49:58,310 -翔太... -ショタ！ 524 00:49:58,430 --> 00:50:00,930 駅に戻ってください、皆さん、急いでください！ 525 00:50:01,060 --> 00:50:03,480 ――でも翔太は… ―あなたもそうなりたいですか？ 526 00:50:05,860 --> 00:50:08,360 行こう、ミキ、行こう！ 527 00:50:08,940 --> 00:50:10,280 助けて 528 00:50:12,570 --> 00:50:15,240 待って…助けて… 529 00:50:18,330 --> 00:50:21,370 それは一体何ですか？どうしたの？憎たらしい 530 00:50:22,370 --> 00:50:24,460 ホント、うるさいです 531 00:50:24,790 --> 00:50:27,670 帰りたい…帰りたい 532 00:50:28,710 --> 00:50:29,840 行きましょう 533 00:50:32,630 --> 00:50:34,300 こんにちは...どこへ行くのですか？ 534 00:50:34,430 --> 00:50:35,550 次の駅 535 00:50:35,760 --> 00:50:37,300 ここにいたら攻撃されるだけだ 536 00:50:37,430 --> 00:50:39,850 バカなことを言わないで、ここで待っていてください 537 00:50:39,970 --> 00:50:41,310 私も行かなければなりません 538 00:50:42,850 --> 00:50:44,100 私もです 539 00:50:46,650 --> 00:50:47,480 行きましょう 540 00:50:47,610 --> 00:50:48,980 おい… 541 00:50:52,490 --> 00:50:53,820 怖かった 542 00:50:54,530 --> 00:50:55,950 ショタ… 543 00:50:57,370 --> 00:50:58,570 翔太 544 00:50:59,410 --> 00:51:00,410 行きましょう 545 00:51:03,450 --> 00:51:05,040 とても愚かです 546 00:51:08,210 --> 00:51:10,540 待って…本当に出発するの？ 547 00:51:14,090 --> 00:51:16,090 おい…待って…え？ 548 00:51:17,970 --> 00:51:19,510 本当に？はぁ？ 549 00:51:20,050 --> 00:51:22,430 彼を放っておいても大丈夫ですか？ 550 00:51:23,720 --> 00:51:27,020 大丈夫、彼はまだ死んではいない 551 00:51:49,670 --> 00:51:50,920 それは… 552 00:51:53,130 --> 00:51:55,880 私の名前は宮崎明日香です 553 00:51:56,510 --> 00:51:57,590 すみません… 554 00:51:58,010 --> 00:51:59,680 私？ 555 00:52:00,590 --> 00:52:02,180 私の名前は堤春菜です 556 00:52:02,930 --> 00:52:05,930 堤さんはここに来たことがありますか？ 557 00:52:06,060 --> 00:52:06,850 はぁ？ 558 00:52:07,560 --> 00:52:08,980 あなたはよく知っているので、 559 00:52:11,110 --> 00:52:15,280 いや、初めて来たんですが、さっき聞いたんです 560 00:52:17,820 --> 00:52:21,370 先のことすら分かりませんよね？ 561 00:52:21,910 --> 00:52:25,540 まあ…でも状況が違うから 562 00:52:25,660 --> 00:52:27,120 私も定かではありません 563 00:52:36,550 --> 00:52:38,470 え？ありえない 564 00:52:38,720 --> 00:52:39,590 何が起こったのですか？ 565 00:52:40,720 --> 00:52:42,930 翔太だよ！彼は生きています！ 566 00:52:43,050 --> 00:52:44,640 ああ、電話に出ないでください... 567 00:52:44,760 --> 00:52:46,520 ねえ？ショタ？ショタかな？ 568 00:52:54,020 --> 00:52:55,650 大輔はどうしたの？ 569 00:52:55,780 --> 00:52:58,320 分かりません… 570 00:53:07,450 --> 00:53:08,160 ショタ！ 571 00:53:08,290 --> 00:53:09,660 これはどうなっているでしょうか？ 572 00:53:09,790 --> 00:53:11,040 本当に 573 00:53:13,580 --> 00:53:14,670 はい、行きましょう 574 00:53:15,040 --> 00:53:17,170 待って、なぜそんなに落ち着いているのですか？ 575 00:53:23,050 --> 00:53:23,890 はぁ？ 576 00:53:33,480 --> 00:53:36,400 ええと、来たいなら急いでもらえますか？ 577 00:53:36,520 --> 00:53:38,190 次に走らなければなりません 578 00:53:38,320 --> 00:53:40,240 結局あの人はまだ来てた 579 00:53:40,360 --> 00:53:42,070 前よりも酔っぱらっているように見えるのはなぜですか? 580 00:53:44,660 --> 00:53:46,620 彼はその飲み物を飲んだに違いない 581 00:53:48,240 --> 00:53:49,870 めちゃくちゃになりました 582 00:54:00,340 --> 00:54:01,510 これは… 583 00:54:02,340 --> 00:54:03,510 この太鼓は… 584 00:54:03,840 --> 00:54:05,050 急いで、走ってください！ 585 00:54:05,550 --> 00:54:07,930 それは何かのお祭りの音です... 586 00:54:08,060 --> 00:54:09,350 この話はやめてください！ 587 00:54:09,470 --> 00:54:11,180 もう待ちきれません、行きましょう！ 588 00:54:11,310 --> 00:54:11,810 しかし… 589 00:54:11,930 --> 00:54:13,890 自分の目で見ていないからそう言ったのでしょう 590 00:54:14,020 --> 00:54:15,480 大輔、行きましょう 591 00:54:17,520 --> 00:54:18,610 行きましょう 592 00:54:18,980 --> 00:54:20,860 それで…あの人はどうなるのでしょうか？ 593 00:54:20,990 --> 00:54:22,490 これは... 594 00:54:24,740 --> 00:54:27,830 母はいつも良心に反するなと言っていた 595 00:54:29,330 --> 00:54:30,450 先生！ 596 00:54:30,580 --> 00:54:32,620 -待って... -急いで 597 00:54:33,330 --> 00:54:34,870 -ここに来てください -待ってください 598 00:54:35,290 --> 00:54:37,040 早くしろって言われても… 599 00:54:37,170 --> 00:54:38,340 急いで 600 00:54:46,720 --> 00:54:47,930 大丈夫ですか？ 601 00:54:53,390 --> 00:54:55,560 これは…どうですか？ 602 00:55:01,820 --> 00:55:03,240 大丈夫ですか？ 603 00:55:04,570 --> 00:55:06,110 ああ...ずっと快適です 604 00:55:07,320 --> 00:55:08,780 行きましょう 605 00:55:08,910 --> 00:55:09,700 走り始める 606 00:55:09,830 --> 00:55:12,200 -さあ -まさか、嘔吐しただけだ 607 00:55:20,000 --> 00:55:24,590 さっきからどうですか？何を冗談ですか？ 608 00:55:28,260 --> 00:55:29,430 来るよ 609 00:55:30,510 --> 00:55:32,060 おい！ 610 00:55:32,520 --> 00:55:36,560 線路の上を歩くのは危険すぎる！ 611 00:55:39,480 --> 00:55:41,400 -どうしたの？ -誰か... 612 00:55:42,690 --> 00:55:44,610 おい！ 613 00:55:44,740 --> 00:55:46,780 線路の上を歩くのは危険すぎる！ 614 00:55:46,900 --> 00:55:47,910 走る！ 615 00:55:48,570 --> 00:55:49,700 気にしないで、逃げてください！ 616 00:55:49,820 --> 00:55:52,080 なぜ？彼に私たちを手伝ってくれるよう頼んでもらえますか？ 617 00:55:52,200 --> 00:55:52,950 走ってください！ 618 00:55:53,080 --> 00:55:55,620 押すなよ、押すなって言っただろ！ 619 00:55:57,000 --> 00:55:58,830 おい… 620 00:55:59,380 --> 00:56:04,760 ・レールの上を歩くのは危険すぎる！ -何...どうやって...なんてことだ！ 621 00:56:05,920 --> 00:56:07,050 どうしたの？ 622 00:56:09,760 --> 00:56:11,930 走って…急いで！走る！ 623 00:56:12,810 --> 00:56:13,890 逃げる！ 624 00:56:22,650 --> 00:56:23,440 ミキ… 625 00:56:23,570 --> 00:56:24,610 ショタ？ 626 00:56:25,860 --> 00:56:28,950 何してるの？老人が来るよ！ 627 00:56:33,700 --> 00:56:34,410 あなたは彼を殺しているのです！ 628 00:56:34,540 --> 00:56:36,450 この怪物はあなたの彼氏ではありません 629 00:56:40,830 --> 00:56:41,880 ショタ？ 630 00:56:45,630 --> 00:56:46,670 行きましょう 631 00:56:55,890 --> 00:56:59,310 もしかして彼女は…何かのヒーローなのでしょうか？ 632 00:57:00,690 --> 00:57:03,900 幸いなことに、それは私ではありません 633 00:57:24,090 --> 00:57:26,670 いさきぬトンネル？ 634 00:57:39,890 --> 00:57:41,190 入りたいですか？ 635 00:58:44,960 --> 00:58:49,210 この奇妙な場所に何か問題がありますか？ 636 00:58:49,710 --> 00:58:53,170 いや、実はここでも何かあったんだよ 637 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 内紛のせいで 638 00:58:56,090 --> 00:58:58,350 こんな時に内部抗争？ 639 00:58:58,470 --> 00:59:00,100 それは残念です 640 00:59:03,270 --> 00:59:06,480 そういう人が一番嫌いです 641 00:59:07,480 --> 00:59:08,650 それだけです 642 00:59:13,190 --> 00:59:14,360 堤さん 643 00:59:16,360 --> 00:59:19,660 ありがとう、あなたなしでは... 644 00:59:19,780 --> 00:59:23,040 いいえ、たまたま関連する知識を持っているだけです 645 00:59:23,750 --> 00:59:28,210 あなたなら一人で問題を切り抜けられたかもしれない 646 00:59:30,840 --> 00:59:34,670 結局のところ、話は聞いていますが、それでもどうすることもできません... 647 00:59:35,090 --> 00:59:36,220 物語？ 648 00:59:38,140 --> 00:59:41,180 とにかく誰かがあなたを待っています 649 00:59:43,520 --> 00:59:44,680 それで... 650 00:59:45,850 --> 00:59:47,850 私たちは現実の世界に戻らなければなりません 651 00:59:49,940 --> 00:59:50,900 OK 652 01:00:06,870 --> 01:00:08,290 ねえ、見てください 653 01:00:09,130 --> 01:00:10,250 出口だ！ 654 01:00:10,790 --> 01:00:12,380 希望の光線… 655 01:00:18,680 --> 01:00:20,090 行きましょう 656 01:00:39,070 --> 01:00:42,370 神様、とても明るいですね！私たちは救われているでしょうか？ 657 01:00:42,740 --> 01:00:45,910 これで家に帰れるよ... 658 01:00:54,250 --> 01:00:55,670 とても明るい 659 01:01:00,380 --> 01:01:01,510 何が間違っているのでしょうか？ 660 01:01:03,010 --> 01:01:05,060 何もない、行きましょう 661 01:01:09,520 --> 01:01:10,770 とても明るいです！ 662 01:01:21,240 --> 01:01:22,370 来る 663 01:01:31,670 --> 01:01:33,830 待って、車があるよ！こんにちは、車があります！ 664 01:01:37,210 --> 01:01:38,760 大丈夫ですか？ 665 01:01:40,010 --> 01:01:43,050 すみません、運転してもらえますか？ 666 01:01:43,180 --> 01:01:45,100 問題ありません 667 01:01:53,400 --> 01:01:54,400 すみません 668 01:01:54,860 --> 01:01:56,400 そうは言っても、それはどこですか？ 669 01:01:56,520 --> 01:01:57,400 これはヒナです 670 01:01:57,530 --> 01:01:58,860 ヒナ？ 671 01:01:59,530 --> 01:02:01,570 とにかく、まずは最寄りの駅まで車でお送りします 672 01:02:01,700 --> 01:02:03,410 それは素晴らしいことだ 673 01:02:03,990 --> 01:02:05,490 でもごめんなさい 674 01:02:06,450 --> 01:02:08,580 あなたはちょっと多すぎます... 675 01:02:09,290 --> 01:02:11,040 付き合えない人が一人いる 676 01:02:11,500 --> 01:02:13,420 みんなで絞めればOK 677 01:02:13,540 --> 01:02:17,000 勘弁してください、警察に捕まったら起訴されます 678 01:02:17,130 --> 01:02:18,000 しかし… 679 01:02:21,170 --> 01:02:22,300 それから私は... 680 01:02:22,430 --> 01:02:23,800 私は滞在します 681 01:02:25,090 --> 01:02:27,260 みんな車に乗りなさい！ 682 01:02:27,760 --> 01:02:30,930 いや…大介には行かないでほしいです！ 683 01:02:30,954 --> 01:02:32,576 ミキ 684 01:02:32,600 --> 01:02:34,440 皆さんも連れて行ってください 685 01:02:34,560 --> 01:02:35,980 私はノーと言ったばかりです 686 01:02:36,110 --> 01:02:37,770 じゃあトランクに行こうかな 687 01:02:37,900 --> 01:02:39,570 捕まらなければ大丈夫というわけではない。 688 01:02:39,690 --> 01:02:43,990 そうですね、まず確認したいのですが 689 01:02:44,910 --> 01:02:47,700 私たちの中に運転できる人はいますか？ 690 01:02:49,660 --> 01:02:51,700 します 691 01:02:52,250 --> 01:02:53,330 とても良い 692 01:02:54,080 --> 01:02:55,120 車に乗ってください！ 693 01:02:55,250 --> 01:02:56,790 ただノーと言ってください！ 694 01:02:58,960 --> 01:02:59,750 殺しますか？ 695 01:02:59,880 --> 01:03:01,380 わかりました、行きましょう 696 01:03:01,510 --> 01:03:03,220 しかし… 697 01:03:04,180 --> 01:03:07,180 誤解しないでください、この男も同じです 698 01:03:07,640 --> 01:03:08,510 どうして… 699 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 ちょっと待って、違うよ！ 700 01:03:09,850 --> 01:03:12,060 この男はまさにそれです！ 701 01:03:14,390 --> 01:03:17,860 とにかく、車に乗って、急いでください 702 01:03:17,980 --> 01:03:21,940 車に乗って、急いで運転してください、放っておいてください！ 703 01:03:55,890 --> 01:03:58,520 信じてください、あの人は本当に悪い人です 704 01:04:01,520 --> 01:04:02,570 ねえ 705 01:04:03,980 --> 01:04:06,280 私たちは長い間運転していますが、これは正しい道ですか？ 706 01:04:07,360 --> 01:04:10,570 たぶん誰かが「まっすぐ行け」って言ったんだろうな 707 01:04:10,830 --> 01:04:13,120 では、その先には何があるのでしょうか？ 708 01:04:13,580 --> 01:04:15,870 神社もあるらしい 709 01:04:16,000 --> 01:04:18,120 光る扉がある 710 01:04:18,250 --> 01:04:20,380 現実世界に戻れそうです 711 01:04:21,210 --> 01:04:22,800 現実世界は… 712 01:04:43,320 --> 01:04:45,110 え？あの人だよ 713 01:04:45,690 --> 01:04:47,570 速く、速く運転してください！ 714 01:04:49,360 --> 01:04:50,950 くそー、動けない！ 715 01:04:53,120 --> 01:04:54,240 急いで！ 716 01:04:57,500 --> 01:04:58,580 みんなで走ってください 717 01:04:58,710 --> 01:05:00,210 ちょっと待ってください！ 718 01:05:00,330 --> 01:05:03,250 ちょっと待ってください！ 719 01:05:13,350 --> 01:05:15,640 バカ！ 720 01:06:26,750 --> 01:06:28,090 逃げる！ 721 01:06:40,980 --> 01:06:42,350 それは… 722 01:06:42,640 --> 01:06:45,150 誰か私たちを助けてくれる人はいますか？ 723 01:06:45,520 --> 01:06:47,440 堤さん、あの家は…？ 724 01:06:48,730 --> 01:06:51,940 分からない、そんなこと聞いたことない 725 01:06:52,490 --> 01:06:54,410 行きましょう 726 01:06:55,280 --> 01:06:56,370 待ってください 727 01:06:57,120 --> 01:06:58,330 どうすればいいでしょうか？ 728 01:06:59,790 --> 01:07:03,040 行こう、何か武器になりそうなものがあるかもしれない 729 01:07:58,800 --> 01:08:01,180 ２階に行って見てみます 730 01:08:21,490 --> 01:08:22,490 大介？ 731 01:08:23,370 --> 01:08:24,490 ショタ！ 732 01:08:25,370 --> 01:08:26,710 ミキ、待って！ 733 01:08:26,830 --> 01:08:27,620 翔太 734 01:08:27,750 --> 01:08:29,210 もう手遅れです 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,090 ミキさん！ 736 01:08:36,340 --> 01:08:37,380 行きましょう 737 01:09:29,520 --> 01:09:32,100 そこが出口のドアです 738 01:09:32,400 --> 01:09:33,610 本当ですか？ 739 01:09:35,360 --> 01:09:37,530 どうしたの？あそこに行きましょう！ 740 01:09:39,400 --> 01:09:42,700 あの生徒がいなかったら 741 01:09:42,820 --> 01:09:45,080 私だったらそうなるだろう 誰が最初に光の中に入ったのか 742 01:09:58,800 --> 01:10:00,590 堤さん、逃げて… 743 01:10:03,640 --> 01:10:06,060 私が先にその光の中へ入っていたら… 744 01:10:11,520 --> 01:10:14,190 もしかしたら彼女が救われるかもしれない 745 01:10:16,480 --> 01:10:17,900 急いでください！ 746 01:10:20,740 --> 01:10:21,650 行きましょう... 747 01:10:27,370 --> 01:10:29,750 先生！ 748 01:10:45,850 --> 01:10:48,100 私が彼を止めます、あなたが先に行ってください 749 01:11:02,320 --> 01:11:05,360 君が先に行ったほうがいいよ、ここは私に任せてね！ 750 01:11:05,660 --> 01:11:08,990 君が先に行ったほうがいいよ、ここは私に任せてね 751 01:11:09,330 --> 01:11:10,330 しかし… 752 01:11:10,450 --> 01:11:11,950 気にしないで、行きましょう！ 753 01:11:12,410 --> 01:11:14,500 それなら堤さん… 754 01:11:15,460 --> 01:11:18,460 すぐに行きます、急いでください！ 755 01:11:18,960 --> 01:11:21,880 すぐに行きます、急いでください！ 756 01:11:48,120 --> 01:11:51,200 教師！教師！ 757 01:11:58,710 --> 01:12:00,880 堤さん、急いで！ 758 01:12:04,380 --> 01:12:05,420 急いで！ 759 01:12:06,300 --> 01:12:07,760 どうしたの？ 760 01:12:13,020 --> 01:12:15,850 堤さん、早く早く！ 761 01:12:25,240 --> 01:12:26,740 なぜ？ 762 01:12:28,820 --> 01:12:30,370 なぜ？ 763 01:12:34,290 --> 01:12:36,620 なぜ？ 764 01:12:38,210 --> 01:12:40,380 なぜ？ 765 01:13:40,770 --> 01:13:43,270 あの時のあなた 766 01:13:43,650 --> 01:13:45,900 あなたが怪我をするのを心配していました 767 01:13:46,030 --> 01:13:49,030 だからあなたは私に最初に行くように言いました 768 01:13:51,700 --> 01:13:53,240 それで私は… 769 01:13:54,450 --> 01:13:58,200 光る扉をくぐって目の前に 770 01:13:59,330 --> 01:14:01,750 今のあなたと同じように 771 01:14:04,380 --> 01:14:05,540 それは… 772 01:14:08,170 --> 01:14:09,970 あなたは誰なのか聞いてもいいですか？ 773 01:14:12,680 --> 01:14:16,850 そうですね、後で考えてみます 774 01:14:17,850 --> 01:14:20,060 現実世界に戻ることができる 775 01:14:21,060 --> 01:14:25,150 最初に扉をくぐった人だけ 776 01:14:34,120 --> 01:14:35,530 おかえりなさい 777 01:15:04,520 --> 01:15:06,020 {\an8}(ありがとう) 778 01:15:06,980 --> 01:15:10,980 {\an8}(役に立ちました) 779 01:15:56,500 --> 01:16:01,500 英語字幕：耳なし芳一